1. 우리가 세상에 사는 동안에는 고난과 시험을 받는 것을 피할 수는 없습니다. 그래서 욥기에는 ""인생이란 이 땅 위에서의 시험이다""라고 기록되어 있습니다. 그러므로 모든 사람은 시험에 대해 주의 깊게 살피고, 기도하며 깨어 있어야 합니다. 마귀가 속일 틈을 찾지 못하도록 말입니다. 마귀는 잠도 자지 않고 삼킬 자를 찾아 돌아다닙니다. 아무리 거룩하고 완벽한 사람이라도 시험을 받지 않을 수는 없으며, 우리는 시험에서 완전히 자유로울 수 없습니다.
2. 시험은 비록 괴롭고 힘들지만, 인간에게 매우 유익합니다. 왜냐하면 시험을 통해 인간은 겸손해지고, 정화되고, 가르침을 받기 때문입니다. 모든 성인은 수많은 고난과 시험을 겪으면서도 번영했고, 시험을 견디지 못한 자들은 버림받고 실패했습니다. 시험과 역경이 없을 정도로 거룩한 조직이나 은밀한 장소는 없습니다.
3. 사람이 살아 있는 한, 시험으로부터 완전히 안전한 사람은 없습니다. 왜냐하면 우리 내면에 시험이 있기 때문입니다. 우리는 욕망 속에 태어났기에, 한 가지 고난이나 시험이 사라지면 또 다른 것이 찾아옵니다. 우리는 본래의 복된 상태를 잃었기 때문에 항상 고통 받을 무언가를 가지게 될 것입니다. 많은 사람들이 시험을 피하려고 애쓰다가 더욱 깊이 시험에 빠집니다. 도망치는 것만으로는 이길 수 없습니다. 오직 인내와 참된 겸손을 통해 모든 원수들보다 강해질 수 있습니다.
4. 겉으로만 시험을 피하고 그 뿌리를 뽑지 않는 사람은 거의 진전을 이루지 못합니다. 오히려 시험은 더 빨리, 더 맹렬하게 돌아올 것입니다. 하나님의 도우심으로, 인내와 오래 참음을 통해 조금씩 시험을 이기게 되며, 이것이 자신의 엄격함이나 조급함으로 대응하는 것보다 낫습니다. 시험을 받을 때 자주 조언을 받아들이세요. 시험받는 사람을 너무 가혹하게 대하지 말고, 자신이 위로 받고 싶은 방식 그대로 그들을 위로하십시오.
5. 모든 악한 시험의 시작은 마음의 불안정함과 하나님에 대한 불신입니다. 키 없는 배가 파도에 떠밀려 이리저리 떠돌듯이, 마음이 나태하고 결단력이 없는 사람은 여러 가지 방법으로 시험을 받습니다. 불은 쇠를 시험하고, 시험은 의로운 사람을 시험합니다. 우리는 종종 자신이 무엇을 할 수 있는지 모르지만, 시험은 우리가 어떤 사람인지 드러냅니다.
특히 시험이 시작될 때 주의해야 합니다. 그 때 적을 이기기가 쉽기 때문입니다. 적이 마음 속으로 아직 들어오지 못했을 때, 문턱에서 문을 두드리자마자 저항할 때 더 쉽게 이길 수 있습니다. 그래서 누군가 이렇게 말했습니다. ""시작될 때 저항하라. 뒤늦게 약을 준비하는 건 소용 없다."" 처음에는 단순한 생각이 떠오르고, 그 다음에는 강한 상상이, 이어서 쾌락, 악한 기쁨, 그리고 동의가 뒤따릅니다. 이처럼 시작 단계에서 저항하지 않기 때문에 사탄이 완전히 들어옵니다. 사람이 저항을 지체할수록 매일 그만큼 약해지고, 동시에 그를 대적하는 원수의 힘은 더욱 커집니다.
6. 어떤 이들은 회심 초기에 큰 시험을 겪고, 다른 이들은 마지막에, 그리고 어떤 이들은 거의 평생토록 끊임없이 시험을 받습니다. 반면 또 어떤 이들은 비교적 가볍게 시험을 받습니다. 이는 하나님께서 지혜롭고 공의로운 섭리에 따라 각 사람의 상태와 공로를 측량하시고 택함 받은 자들의 구원을 정하시기 때문입니다.
7. 그러므로 우리는 시험을 받을 때 절망해서는 안됩니다. 오히려 더욱 뜨겁게 기도해야 합니다. 하나님께서 모든 환난 가운데서 우리를 도우시도록. 사도 바울의 말씀처럼, 하나님께서는 반드시 시험을 극복할 길을 마련하시어 우리가 그것을 감당할 수 있게 해 주실 것입니다. 그러므로 모든 시험과 환난 가운데서 하나님의 손 아래 우리 영혼을 겸손하게 합시다. 그분께서는 마음이 겸손한 자들을 구원하시고 높이실 것이기 때문입니다.
8. 시험과 시련 속에서 사람이 얼마나 성장했는지가 측정되며, 그 안에서 더 큰 공덕이 생기고 덕이 더욱 드러납니다. 사람이 중압감을 느끼지 않을 때 헌신적이고 열정적인 것은 어렵지 않습니다. 오히려, 역경 속에서도 인내하며 견딘다면 크게 진보할 희망이 있습니다. 어떤 사람들은 큰 시험에 대해 경계심을 갖고 이기지만, 일상적인 작은 시험에는 자주 굴복합니다. 이는 그들이 자신의 약함으로 인해 겸손해져서, 큰 시련 앞에서 결코 자기의 힘을 의지하지 않게 하려는 것입니다.
*이 단어는 유혹 또는 시험이라는 뜻으로 사용됩니다. 여기서는 후자로 번역했습니다.
**라틴어본에서 새로 번역하되 영/한역본들을 참조하여 의미 중심으로 쉽게 풀어 썼습니다.
1. 우리가 세상에 사는 동안에는 고난과 시험을 받는 것을 피할 수는 없습니다. 그래서 욥기에는 ""인생이란 이 땅 위에서의 시험이다""라고 기록되어 있습니다. 그러므로 모든 사람은 시험에 대해 주의 깊게 살피고, 기도하며 깨어 있어야 합니다. 마귀가 속일 틈을 찾지 못하도록 말입니다. 마귀는 잠도 자지 않고 삼킬 자를 찾아 돌아다닙니다. 아무리 거룩하고 완벽한 사람이라도 시험을 받지 않을 수는 없으며, 우리는 시험에서 완전히 자유로울 수 없습니다.
2. 시험은 비록 괴롭고 힘들지만, 인간에게 매우 유익합니다. 왜냐하면 시험을 통해 인간은 겸손해지고, 정화되고, 가르침을 받기 때문입니다. 모든 성인은 수많은 고난과 시험을 겪으면서도 번영했고, 시험을 견디지 못한 자들은 버림받고 실패했습니다. 시험과 역경이 없을 정도로 거룩한 조직이나 은밀한 장소는 없습니다.
3. 사람이 살아 있는 한, 시험으로부터 완전히 안전한 사람은 없습니다. 왜냐하면 우리 내면에 시험이 있기 때문입니다. 우리는 욕망 속에 태어났기에, 한 가지 고난이나 시험이 사라지면 또 다른 것이 찾아옵니다. 우리는 본래의 복된 상태를 잃었기 때문에 항상 고통 받을 무언가를 가지게 될 것입니다. 많은 사람들이 시험을 피하려고 애쓰다가 더욱 깊이 시험에 빠집니다. 도망치는 것만으로는 이길 수 없습니다. 오직 인내와 참된 겸손을 통해 모든 원수들보다 강해질 수 있습니다.
4. 겉으로만 시험을 피하고 그 뿌리를 뽑지 않는 사람은 거의 진전을 이루지 못합니다. 오히려 시험은 더 빨리, 더 맹렬하게 돌아올 것입니다. 하나님의 도우심으로, 인내와 오래 참음을 통해 조금씩 시험을 이기게 되며, 이것이 자신의 엄격함이나 조급함으로 대응하는 것보다 낫습니다. 시험을 받을 때 자주 조언을 받아들이세요. 시험받는 사람을 너무 가혹하게 대하지 말고, 자신이 위로 받고 싶은 방식 그대로 그들을 위로하십시오.
5. 모든 악한 시험의 시작은 마음의 불안정함과 하나님에 대한 불신입니다. 키 없는 배가 파도에 떠밀려 이리저리 떠돌듯이, 마음이 나태하고 결단력이 없는 사람은 여러 가지 방법으로 시험을 받습니다. 불은 쇠를 시험하고, 시험은 의로운 사람을 시험합니다. 우리는 종종 자신이 무엇을 할 수 있는지 모르지만, 시험은 우리가 어떤 사람인지 드러냅니다.
특히 시험이 시작될 때 주의해야 합니다. 그 때 적을 이기기가 쉽기 때문입니다. 적이 마음 속으로 아직 들어오지 못했을 때, 문턱에서 문을 두드리자마자 저항할 때 더 쉽게 이길 수 있습니다. 그래서 누군가 이렇게 말했습니다. ""시작될 때 저항하라. 뒤늦게 약을 준비하는 건 소용 없다."" 처음에는 단순한 생각이 떠오르고, 그 다음에는 강한 상상이, 이어서 쾌락, 악한 기쁨, 그리고 동의가 뒤따릅니다. 이처럼 시작 단계에서 저항하지 않기 때문에 사탄이 완전히 들어옵니다. 사람이 저항을 지체할수록 매일 그만큼 약해지고, 동시에 그를 대적하는 원수의 힘은 더욱 커집니다.
6. 어떤 이들은 회심 초기에 큰 시험을 겪고, 다른 이들은 마지막에, 그리고 어떤 이들은 거의 평생토록 끊임없이 시험을 받습니다. 반면 또 어떤 이들은 비교적 가볍게 시험을 받습니다. 이는 하나님께서 지혜롭고 공의로운 섭리에 따라 각 사람의 상태와 공로를 측량하시고 택함 받은 자들의 구원을 정하시기 때문입니다.
7. 그러므로 우리는 시험을 받을 때 절망해서는 안됩니다. 오히려 더욱 뜨겁게 기도해야 합니다. 하나님께서 모든 환난 가운데서 우리를 도우시도록. 사도 바울의 말씀처럼, 하나님께서는 반드시 시험을 극복할 길을 마련하시어 우리가 그것을 감당할 수 있게 해 주실 것입니다. 그러므로 모든 시험과 환난 가운데서 하나님의 손 아래 우리 영혼을 겸손하게 합시다. 그분께서는 마음이 겸손한 자들을 구원하시고 높이실 것이기 때문입니다.
8. 시험과 시련 속에서 사람이 얼마나 성장했는지가 측정되며, 그 안에서 더 큰 공덕이 생기고 덕이 더욱 드러납니다. 사람이 중압감을 느끼지 않을 때 헌신적이고 열정적인 것은 어렵지 않습니다. 오히려, 역경 속에서도 인내하며 견딘다면 크게 진보할 희망이 있습니다. 어떤 사람들은 큰 시험에 대해 경계심을 갖고 이기지만, 일상적인 작은 시험에는 자주 굴복합니다. 이는 그들이 자신의 약함으로 인해 겸손해져서, 큰 시련 앞에서 결코 자기의 힘을 의지하지 않게 하려는 것입니다.
*이 단어는 유혹 또는 시험이라는 뜻으로 사용됩니다. 여기서는 후자로 번역했습니다.
**라틴어본에서 새로 번역하되 영/한역본들을 참조하여 의미 중심으로 쉽게 풀어 썼습니다.